回憶明天

一年就这么过去了，我的大学还剩下一个学期。

我知道，我的2010年必然要发生一些重要的事。

我希望，每一天我都在奋斗而不是挣扎。

今天去听了腾讯的宣讲会（终于可以不用那个我总是拼不对的 Recruitment Talk）。很奇怪的把地点安排在 ERB1009，连个 LT 都不是，不过似乎也制造出一种极受欢迎的假象气氛──人太多了，坐不下，不得不有些人要站着。

主讲是一个 HR 和一个技术副总裁，讲的内容没有太多特别，也就是介绍了一下公司背景文化之类。对于招聘本身反倒是没说太多，职位有三个：前后端开发、国际产品经理、用户交互设计（可能记错了……），可是具体要求和收的人数都没有怎么说，至于流程也就是说要交简历……纪念品比较小气，虽然派出了一批企鹅公仔给积极参与的同学，但是相比其他公司，腾讯实在是……其他人才一人给了条手机绳。不过其实也不怪他们，叫人家三个人扛一箱公仔过关也不容易啊。

那个主讲的技术副总裁叫 Dowson，香港人，在美国读的大学，发的材料上把他列为大牛级人物，在现场倒是没看出来。他说18年前差点成为我们的校友，不过最后还是去了美国。于是回来搜了一下，他是抬举我们了，人家是 Stanford 毕业的。之后去过 Oracle 和 Sendmail，然后到了腾讯也才4年。可惜的是他今天好像没说啥有关技术的东西，十分遗憾。

说是网上就可以交简历，于是也回来试了一下──我还真没准备要找工作。那个网站浏览器兼容性还行，firefox 只是稍稍错位。然后其实是用了 QQ校友 的一些功能，所以毕业学校看起来相当之全──香港、澳门、台湾的学校都是可以选的，另外香港中文大学的学院还是有些中文有些英文，不免让我怀疑他们数据是偷借自校内的（谁知道校内又是怎么弄到的）。说是收很多技术方面的人才，不过简历上能填的有关技术的东西可不多啊。哦，还有，可以填几个比赛，可惜我都没参加过。

基本上不是很喜欢腾讯这家公司，虽然也算是老用户了。从有关技术的方面来讲，我觉得腾讯太不开放了。可能是我孤陋寡闻，可是从来没听说腾讯提供点什么 API 之类的给人用，然后 QQ 协议也一直是封闭的。也没见到给开源社区捐个什么项目出来。甚至，别人都不大清楚腾讯在用些什么技术，把一切都搞得很神秘一样。（让我想起那个莫名其妙的 qzhttp）相比之下，国内其他的互联网企业最近几年都搞得不错，校内有API（抄的也行），淘宝也有开放平台，新浪最近搞了个 SAE……虽然对于一个互联网企业来说，赚钱是第一，搞不搞开源，搞不搞开放平台，API 之类，其实无所谓。不过，开源社区聚集着巨大的技术力量这是事实，我想腾讯自己也会从开源技术中受益。想要得到技术控们的关注，在开源上做些投入，或者提供个闭源的 API 出来给大家玩都行啊。实在不想花力气，学学搜狐和网易，贡献一点点你牛逼的带宽，做个开源镜像都能混个脸熟嘛～

Work Study 结束了，Summer Research Project 还没开始，我整天闲得慌并且基本没有了时间概念。然而我还是记得，几天前，饭否挂了，现在，它还是没有回来。

作为一名习惯了这一切的天朝子民，我自然早已学会了寻找原因。现在好像没有XX大，那么，哦，是啊，新疆出事儿了啊。这就足够让饭否关掉了，甚至，它最好早些关掉，如果关晚了，也许真的就再也回不来了。因为事情就是那么巧的，再前些日子，伊朗也出事儿了，虽然伊朗人民没有饭否，不过还好，他们不用穿墙就能访问 Twitter，于是，真真假假的消息就源源不断地从现场传出来，让整个世界来思考鲜血是不是能换来民主。然而，还不仅仅是这样，尽管 Twitter 在最近的一段日子里越来越热，很多人还是直到伊朗事件才意识到，原来一个网站就能有如此强大的力量——不管它是给世人看到真相，还是被利用而蒙骗了不明真相的群众，它就是做到了，它把个人无力的话语，散播到整个世界。你可以用它分享生活中的点滴，然而人在某些时候，也会需要呐喊。

于是新疆一出事，饭否就挂了，也算是不出奇吧。我无法想象，假如这个时候饭否还在，看到那么多人喊着新疆，会是怎样的景象。我只是期待饭否回来的日子，我更希望，下一次再发生什么事情的时候，饭否不会又这么匆匆离去。既然我们带着双耳来到这个世界，倾听各方不同的声音，分辨是非真假也就不必他人代劳了吧。

听说 Google 又有新服务推出，是一个翻译工具，叫做 Google Translator Toolkit。推出的似乎比较低调，看域名也不像是一个独立的新产品，可以算作 Google Translate 的一部分。

我小试了一下，没有太多令人意外的地方：典型的 Google UI 设计——简洁，类似早些时候 Google Docs 的界面；拥有 CAT 软件基本的功能，多语言，自动翻译，词汇表导入……支持的格式也都是常见的那几种。基本的操作，似乎也没有太多可以研究——上传，选择语言，自动翻译，逐词句手工翻译，完成。

然而，这肯定不是全部，菜单上还有一个按钮——Share，这是一个协同翻译工具，你可以把需要翻译的文章和其他人共享，一同翻译，效率自然大大提高。除了共同翻译外，词汇表也可以共享，这又提高了翻译效率。然后，还有，那个叫做 Translation Memory 的东西，Google 给出的解释是 A translation memory (TM) is a database of human translations 这样，人工翻译的结果是可以存入数据库的。再注意到灰色字的提示 If no TM is specified, translated segments are stored in out shared, global TM. 原来，我们协同翻译的工作远比我们所想得更有意义，它们被存入了公共的数据库，凭借着 Google 在数据处理上的超级牛力，这些数据必定大大提高之后的翻译效率。于是，终于有人跳出来说，这，是一个阴谋！看到此文有人评论：翻译的成果竟然给 Google 使用下三滥手段偷了去，然后用来制造翻译产品并从中直接或间接牟利，作为一个专业的翻译，我，感到相当震惊！

这么想来，这个工具虽然能够提高翻译效率同质量，Google 却做得有点不厚道，默认设置不应该是共享 Translation Memory 的，毕竟翻译也是人家辛苦劳动的成果，不经意间被利用，难免让人感到不快。

Anyway，作为一个不会翻译的非专业人士，我，愿意围观更多翻译作品的诞生……