听说 Google 又有新服务推出，是一个翻译工具，叫做 Google Translator Toolkit。推出的似乎比较低调，看域名也不像是一个独立的新产品，可以算作 Google Translate 的一部分。
我小试了一下，没有太多令人意外的地方：典型的 Google UI 设计——简洁，类似早些时候 Google Docs 的界面；拥有 CAT 软件基本的功能，多语言，自动翻译，词汇表导入……支持的格式也都是常见的那几种。基本的操作，似乎也没有太多可以研究——上传，选择语言，自动翻译，逐词句手工翻译，完成。
然而，这肯定不是全部，菜单上还有一个按钮——Share，这是一个协同翻译工具，你可以把需要翻译的文章和其他人共享，一同翻译，效率自然大大提高。除了共同翻译外，词汇表也可以共享，这又提高了翻译效率。然后，还有，那个叫做 Translation Memory 的东西，Google 给出的解释是 A translation memory (TM) is a database of human translations 这样，人工翻译的结果是可以存入数据库的。再注意到灰色字的提示 If no TM is specified, translated segments are stored in out shared, global TM. 原来，我们协同翻译的工作远比我们所想得更有意义，它们被存入了公共的数据库，凭借着 Google 在数据处理上的超级牛力，这些数据必定大大提高之后的翻译效率。于是，终于有人跳出来说，这，是一个阴谋！看到此文有人评论：翻译的成果竟然给 Google 使用下三滥手段偷了去，然后用来制造翻译产品并从中直接或间接牟利，作为一个专业的翻译，我，感到相当震惊！
这么想来，这个工具虽然能够提高翻译效率同质量，Google 却做得有点不厚道，默认设置不应该是共享 Translation Memory 的，毕竟翻译也是人家辛苦劳动的成果，不经意间被利用，难免让人感到不快。
Anyway，作为一个不会翻译的非专业人士，我，愿意围观更多翻译作品的诞生……
Wolfram 推出了一个叫做 WolframAlpha 的东西，之前网上有人把它称之为 Google 的挑战者，一时间得到了众多关注。然而它真的不是一个搜索引擎，它根本不是和 Google 竞争，它做和 Google 完全不同的事情。如果说它和 Google 有什么相似，那么最明显的只是——一个文本框——你输入词句，它给你信息。我没有说那个是搜索框，对，Google 的是搜索框，然而 WolframAlpha 的不是，它的输入框右边是个“=”，这是一个计算知识引擎（Computational Knowledge Engine），你在这里得到的信息，是算出来的。
前天一看到 Wolfram 这个词，就觉得似曾相识，而那个 Logo 更是相当面善，略加搜索才恍然大悟，Mathematica！如果你不知道 Wolfram，你也应该听说 Mathematica，如果你不知道 Mathematica，那么，你总该听说过 MATLAB…… Mathematica 是一个广泛使用的计算机代数系统，拥有强大的数值计算和符号运算能力。 我用过它，在我还是大一的时候，我懒得动手去算微积分作业，Mathematica 告诉了我答案，于是考试的时候我什么都不会，那门课我得了 B-……尽管如此，我还是很喜欢这个软件，虽然其实我不知道怎么用它。
一个数学计算软件摆在眼前，我就觉得有些头脑发热了——虽然我是学工科的，我并没有上很多数学课，而基础的数学我也可能学的不够好。对我来说，那都是些高深的东西，科学？计算？其实那些离我们并非太远，WolframAlpha 这次把一切搬到了网上，透过浏览器，在那个文本框中输入关键字，它用海量的数据和强劲的计算来告诉你想知道的信息。
我花了大概半个小时来玩 WolframAlpha，还没有算正式上线，它显得非常不稳定。不过几次尝试的结果还是让人感到欣喜。输入 integrate x^2 dx from 0 to 1，它会告诉你 x^2dx 从 0 到 1 的定积分是 1/3，还附带一个图，标注了阴影部分来解释；输入 force m=1kg a=1m/s^2，它会告诉你，让质量为1千克的物体产生1米每平方秒的加速度，需要的力是1牛顿；输入 The Chinese University of Kong Kong，它会告诉你香港中文大学成立于1963年，大约有1万8千学生，本地生学费6千美元一年，国际生学费1万2千美元一年；输入 mortgage 5% 3 years $100k，它会告诉你，5分利息的按揭贷款10万美元，3年还清的话，每月要还2997美元，最后交了7895美元的利息……输入 D# 会得到什么？哦，五线谱和键盘图，还有 369.994Hz……
由于服务器不稳定，我不能试验太多东西，很多基于 JavaScript 的功能也不能正常工作。我尝试了 Firefox, IE 和 Safari，似乎都是这样，说明并非浏览器兼容性问题。就目前来看，我觉得 WolframAlpha 很好玩，但我不知道将来会是怎样，会不会很有用。它不会改变我依赖 Google 的习惯，如果非要说产生什么影响，我想被影响更多的应该是 Wikipedia，以后有些关于数字和图表的问题，问过 Google 和 Wikipedia 之后，我也许会试试 WolframAlpha。
我目前在用的 nginx 设置就是这个，已经包含了 WP Super Cache 的 rewrite rule，大部分内容是我搜来的，很不幸暂时找不到来自哪里了…… 其实网上类似的内容太多了～
server {
listen 80;
server_name www.example.net;
location / {
index index.php;
root /var/host/wordpress;
gzip_static on;
if (-f $request_filename) {
break;
}
set $supercache_file '';
set $supercache_uri $request_uri;
if ($request_method = POST) {
set $supercache_uri '';
}
if ($query_string) {
set $supercache_uri '';
}
if ($http_cookie ~* "comment_author_|wordpress|wp-postpass_" ) {
set $supercache_uri '';
}
if ($supercache_uri ~ ^(.+)$) {
set $supercache_file /wp-content/cache/supercache/$http_host/$1index.html;
}
if (-f $document_root$supercache_file) {
rewrite ^(.*)$ $supercache_file break;
}
if (!-e $request_filename) {
rewrite . /index.php last;
}
}
location ~ .*\.php5?$ {
include fastcgi_params;
root /var/host/wordpress;
fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $document_root$fastcgi_script_name;
fastcgi_pass unix:/var/run/php_fcgi.sock;
fastcgi_index index.php;
}
}
之前的这篇文章似乎是挖了个坑一直没填，然而每每出现这种情况的时候，都会发现还偏偏总有人通过 Google 搜索过来……一定让不少人失望了，真是过意不去～于是这次重新写一篇，但愿能把坑填上……
和上次略有不同，这次 Linux 发行版是用的 CentOS，因为最近一段时间来其实我接触最多的还是 RHEL，所以就不写 Ubuntu 了。MySQL 也不在本文叙述范围之内，我实际应用的时候是直接 yum install mysql-server 装的，没有什么好说的。
nginx 用了 0.7.x 开发版。php 当然是通过 fastcgi 运行，不过没有用从 lighttpd 里分离出来的 spawn-fcgi，而是用了 php-fpm 这个补丁。
Read more…
Recent Comments